Virtual Singer
Notação
SAMPA
|
Introdução |  |
Na fonética, a notação para a pronúncia
de
uma linguagem pode ser executada de acordo com dois métodos
seguintes : IPA e SAMPA. Estas duas notações são
comuns para todos
os foneticista.
Com o IPA (International Phonetic Alphabet) a cada fonema
corresponde um
símbolo. Infelizmente, o conjunto de símbolos escolhidos
não
pode ser escrito num teclado de computador.
O SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) é uma
notação derivada do IPA, a qual pode ser escrita
através do teclado normal de um computador. O conjunto de
caracteres usados no SAMPA é o ASCII. Até dois caracteres
podem ser usados para representar um fonema.
O Virtual Singer usa a
notação
SAMPA.
Implementação | | |
Nas letras das canções, você pode substituir uma
sílaba
pela sua equivalente do SAMPA. A seguir à sílaba, escreva
[#
(parênteses aberto e depois #). Isto indica ao Virtual Singer
para
substituir a sílaba com os caracteres do SAMPA entre [# e ]. Se
você
escrever símbolos não-SAMPA, eles serão ignorados.
Por exemplo :
"Another yacht" será escrito em SAMPA (pronúncia do
Inglês Britânico) "@nVD@ jQt"
Você pode então escrever : "Another[#@nVD@]
yacht[#jQt]" o
resultado será o mesmo.
 |
Nota
: Se tiver
receio
de usar a notação SAMPA, não se esqueça de
que
também pode usar a notação padrão para
substituir
uma sílaba. Você pode corrigir a
pronúnciação
escrevendo a seguir à sílaba errada um texto entre
parênteses.(Sem
o caractere #) |
|
Já que cada linguagem usa um determinado conjunto de fonemas,
cada linguagem será descrita abaixo com o conjunto equivalente
de caracteres SAMPA.
Para cada símbolo SAMPA, é fornecido um exemplo.
Notação SAMPA para o Inglês
Notação
SAMPA
|
Exemplo
|
Exemplo SAMPA
|
|
p
|
pin
|
pIn
|
|
b
|
bin
|
bIN
|
|
t
|
tin
|
tIn
|
|
d
|
din
|
dIn
|
|
k
|
kin
|
kIn
|
|
g
|
give
|
gIv
|
|
tS
|
chin
|
tSIn
|
|
dZ
|
gin
|
dZin
|
|
f
|
fin
|
fIn
|
|
v
|
vim
|
vIm
|
|
T
|
thin
|
TIn
|
|
D
|
this
|
DIs
|
|
s
|
sin
|
sIn
|
|
z
|
zing
|
zIN
|
|
h
|
hit
|
hIt
|
|
m
|
mock
|
mQk
|
|
n
|
knock
|
nQk
|
|
N
|
thing
|
TIN
|
|
r
|
wrong
|
rQn
|
|
l
|
long
|
lQN
|
|
w
|
wasp
|
wQsp
|
|
j
|
yacht
|
jQt
|
|
I
|
pit
|
pIt
|
|
e
|
pet
|
pet
|
|
&
|
pat
|
p&t
|
|
Q
|
pot
|
pQt
|
|
V
|
cut
|
kVt
|
|
U
|
put
|
pUt
|
|
@
|
another
|
@nVD@
|
|
i
|
ease
|
iz
|
|
eI
|
raise
|
reIz
|
|
aI
|
rise
|
raIz
|
|
OI
|
noise
|
nOIz
|
|
u
|
lose
|
luz
|
|
@U
|
nose
|
n@Uz
|
|
aU
|
rouse
|
raUz
|
|
3
|
furs
|
f3z
|
|
A
|
stars
|
stAz
|
|
O
|
cause
|
kOz
|
|
i@
|
fears
|
fi@z
|
|
e@
|
stairs
|
ste@z
|
|
U@
|
cures
|
kjU@z
|
Notação SAMPA para o Francês
(O Latino também usa esta
notação)
Notação
SAMPA
|
Exemplo
|
Exemplo no SAMPA
|
|
p
|
pont
|
po~
|
|
b
|
bon
|
bo~
|
|
t
|
temps
|
ta~
|
|
d
|
dans
|
da~
|
|
k
|
quand
|
ka~
|
|
g
|
gant
|
ga~
|
|
f
|
femme
|
fam
|
|
v
|
vent
|
va~
|
|
s
|
sans
|
sa~
|
|
z
|
zone
|
zon
|
|
S
|
champ
|
Sa~
|
|
Z
|
gens
|
Za~
|
|
j
|
ion
|
jo~
|
|
m
|
mont
|
mo~
|
|
n
|
nom
|
no~
|
|
J
|
oignon
|
oJo~
|
|
N
|
camping
|
ka~piN
|
|
l
|
long
|
lo~
|
|
R
|
rond
|
Ro~
|
|
w
|
coin
|
kwe~
|
|
H
|
juin
|
ZHe~
|
|
i
|
si
|
si
|
|
e
|
ses
|
se
|
|
E
|
seize
|
sEz
|
|
a
|
patte
|
pat
|
|
A
|
pâte
|
pAt
|
|
O
|
comme
|
kOm
|
|
o
|
gros
|
gRo
|
|
u
|
doux
|
du
|
|
y
|
du
|
dy
|
|
2
|
deux
|
d2
|
|
9
|
neuf
|
n9f
|
|
@
|
justement
|
Zyst@ma~
|
|
e~
|
vin
|
ve~
|
|
a~
|
cent
|
va~
|
|
o~
|
bon
|
bo~
|
|
9~
|
brun
|
bR9~
|
Notação SAMPA para o Espanhol
|
Notação SAMPA
|
Exemplo
|
Exemplo no SAMPA
|
|
p
|
padre
|
paDre
|
|
b
|
vino
|
bino
|
|
t
|
tomo
|
tomo
|
|
d
|
donde
|
donde
|
|
k
|
casa
|
kasa
|
|
g
|
gata
|
gata
|
|
tS
|
mucho
|
mutSo
|
|
jj
|
hielo
|
jjelo
|
|
f
|
fácil
|
faTil
|
|
B
|
cabra
|
kaBra
|
|
T
|
cinco
|
Tinko
|
|
D
|
nada
|
naDa
|
|
s
|
sala
|
sala
|
|
x
|
mujer
|
muxer
|
|
G
|
luego
|
lweGo
|
|
m
|
mismo
|
mismo
|
|
n
|
nunca
|
nunka
|
|
J
|
año
|
aJo
|
|
l
|
lejos
|
lexos
|
|
L
|
caballo
|
kabaLo
|
|
r
|
puro
|
puro
|
|
rr
|
torre
|
torre
|
|
j
|
rei
|
rrej
|
|
w
|
deuda
|
dewDa
|
|
i
|
pico
|
piko
|
|
e
|
pero
|
pero
|
|
a
|
valle
|
baLe
|
|
o
|
toro
|
toro
|
|
u
|
duro
|
duro
|
Notação SAMPA para o Filandês
Nota : A transcrição do SAMPA para o Filandês
aínda não está completa pela comunidade IPA.
Portanto, tivemos que
criar novos caracteres SAMPA de forma a podermos notar o
Filandês. No
futuro, esta notação estará sujeita a
alterações (especialmente para as aspiradas fortes).
Estes caracteres especiais SAMPA não-padronizados são
escritos a azul na tabela seguinte.
Notação
SAMPA
|
Exemplo
|
Exemplo no SAMPA
|
|
p
|
piano
|
pianO
|
|
P
|
|
|
|
b
|
baari
|
baari
|
|
t
|
tee
|
tEE
|
|
T
|
bitti
|
biTi
|
|
d
|
kahdeksan
|
kadEksan
|
|
k
|
kahvi
|
kavi
|
|
K
|
lakki
|
laKi
|
|
g
|
geologia
|
gEologia
|
|
f
|
filmi
|
filmi
|
|
v
|
viisi
|
viisi
|
|
s
|
soolo
|
soolo
|
|
z
|
|
|
|
h
|
helsinki
|
helsinki
|
|
m
|
markka
|
marKa
|
|
n
|
neljä
|
nelj&
|
|
N
|
helsingissä
|
helsiNgiss&
|
|
r
|
radio
|
radio
|
|
l
|
litra
|
litra
|
|
w
|
|
|
|
j
|
joo
|
joo
|
|
H
|
pöytä
|
p2Ht&
|
|
e
|
yötä
|
yet&
|
|
&
|
päivää
|
p&iv&&
|
|
a
|
banaani
|
banaani
|
|
E
|
tee
|
tEE
|
|
i
|
viisi
|
viisi
|
|
O
|
soolo
|
sOOlO
|
|
2
|
öljy
|
2ljy
|
|
u
|
puu
|
puu
|
|
y
|
hyvä
|
hyv&
|
Notação SAMPA para o Italiano
Notação
SAMPA
|
Exemplo
|
Exemplo no SAMPA
|
|
p
|
pane
|
pane
|
|
pp
|
coppa
|
kOppa
|
|
b
|
banco
|
banko
|
|
bb
|
gobba
|
gObba
|
|
t
|
tana
|
tana
|
|
tt
|
zitto
|
tsitto
|
|
d
|
danno
|
danno
|
|
dd
|
cadde
|
kadde
|
|
k
|
cane
|
kane
|
|
kk
|
nocca
|
nOkka
|
|
g
|
ago
|
ago
|
|
gg
|
fugga
|
fugga
|
|
f
|
fame
|
fame
|
|
v
|
vano
|
vano
|
|
s
|
sano
|
sano
|
|
z
|
sbaglio
|
zbaLLo
|
|
S
|
scendo
|
Sendo
|
|
tS
|
cena
|
tSena
|
|
dZ
|
gita
|
dZita
|
|
ts
|
zitto
|
tsitto
|
|
dz
|
zona
|
dzOna
|
|
m
|
molla
|
mOlla
|
|
n
|
nocca
|
nOkka
|
|
J
|
gnocco
|
JOkko
|
|
N
|
ancora
|
aNkora
|
|
l
|
lama
|
lama
|
|
r
|
rete
|
rete
|
|
L
|
gli
|
Li
|
|
j
|
ieri
|
jEri
|
|
w
|
uomo
|
wOmo
|
|
a
|
rata
|
rata
|
|
e
|
rete
|
rete
|
|
E
|
meta
|
mEta
|
|
i
|
mite
|
mite
|
|
o
|
dove
|
dove
|
|
O
|
moto
|
mOto
|
|
u
|
muto
|
muto
|
|
Página anterior
